今、気になっている商品 [日常]
明石家さんまさんがCMをしている「ポケトーク」
日本語で機械に話しかければ英語をはじめとする74言語に翻訳してくれます
少し前に仕事場に外国の方が来て
ずっと立ってらしたので「良かったら座ってくださいね」と声をかけたのですが
きょとんとされていて
椅子を指さすと「OK」と座られました
英語の授業で習った「Please sit down」では「座ってください」で
必ず座らなければいけないニュアンスかなと思うと
どういって言っていいのかわからなかった
Google翻訳で調べると「Please sit down if you like」と出てきた
なるほど
中学・高校で習った英語ってなんだったんだろうと思うぐらい
ちょっとした一言が言えない
難しい長文はしゃべれなくていいから
こういうちょっとした言葉をかけたい時に
ポケトークがあったら便利かな～と思うんだよね
外国の方が困っていても
「May I help you」と話しかけても英語で返されると
もうわからない
情けないなぁ（＞＜）
梅の花
Plum blossom ぐらいはわかる（笑）
